更多

當前位置:主頁 > 英語 > 英語學習 > 口譯培訓 >

掃描二維碼加微信好友
掃描二維碼查看手機名片

問吧

更多>>
煙臺英語培訓都差不多吧!?
[詳細]
煙臺揚格寒假有托管班么?
煙臺揚格有沒有寒假托管班?什么時候開...[詳細]
回復:楊格外語主要教授什么
楊格外語主要教授什么語言的課 學習英文...[詳細]

2014CATTI筆譯考試熱點翻譯匯總(2)

來源:未知  發布時間:2014-05-06 20:47  點擊:

CATTI考試備考要重視一點一滴的積累,每日翻譯一部分,一點點進步,一步步成功。

  政協北京市第十二屆委員會大會發言中,臺灣民主自治同盟北京市委員會提出,農村宅基地制度應盡快進行市場化改革。市國土局相關負責人回應稱,宅基地在農村和城市之間是不能流轉的,但本市現在提出宅基地有望在農民之間試點流轉。

  請看相關報道:

  Beijing authorities have reiterated that farmers' homesteads - land previously allotted to farmers by the government to build homes - cannot be transferred to urban residents, as the city reforms the rural land transfer market.

  “宅基地”是政府分配給農民用于建造居住房屋的土地。農村土地主要涉及三類:宅基地、農用地、建設用地;跟土地相關的權益則包括,土地所有權、承包權、經營權。北京市農業局有關負責人表示,北京目前已經完成了對大部分農村集體土地的確權工作,未來,農村地區的建設項目也可以流轉,不過所有權不能轉讓。

  請翻譯以下詞組及句子:

  1、宅基地

  2、農用地

  3、建設用地

  4、土地所有權

  5、承包權

  6、經營權

  7、農村集體土地的確權工作

  8、建設項目

  9、Beijing authorities have reiterated that farmers' homesteads - land previously allotted to farmers by the government to build homes - cannot be transferred to urban residents, as the city reforms the rural land transfer market.


答案:
 

  1、宅基地 homestead

  2、農用地 farmland

  3、建設用地 land for construction

  4、土地所有權 land ownership

  5、承包權 right of land contracting

  6、經營權 right of land management

  7、農村集體土地的確權工作 confirmation of rights for collectively owned land

  8、建設項目 construction projects

  9、Beijing authorities have reiterated that farmers' homesteads - land previously allotted to farmers by the government to build homes - cannot be transferred to urban residents, as the city reforms the rural land transfer market.

  北京正在計劃農村土地流轉市場改革,最近,有關方面重申,農民宅基地不能轉讓給城市居民。

(責任編輯:admin)

相關關鍵字:2014CATTI,筆譯,考試,熱點,翻譯,匯總,政協,

上一篇:上一篇:2014CATTI筆譯考試熱點翻譯匯總(1)

下一篇:下一篇:CATTI筆譯:潘基文2014年國際地球母親日致辭

#

揚格外語承諾

全國咨詢熱線:0535-6667799

學費更優惠!
煙臺揚格外語學校,煙臺一類外語培訓機構,秉承“良心、責任、奉獻”的辦學理念,以公平合理的收費,超一流教學質量,贏得了廣大學員認可與贊譽!
師資最雄厚!
學校為廣大學生負責,連鎖機構,海歸師資教學團隊,是煙臺一線外語培訓機構,語種超全,師資專業,煙臺外語教學領航者。
服務更貼心!
“想同學之所想,急家長之所急”是揚格教育服務的理念。學校采用四位一體的服務模式,即:教務主管+課程顧問+班主任+任課教師的綜合服務模式,現已成為行業標準!
報名更放心!
“選擇揚格,夢想飛揚!”是所有揚格人的承諾。中心課程包教包會,教學質量有保障。開課前無條件轉班、調課。學校采用學員否決制,由學員對教學團隊進行嚴格考核!
毕姥爷我爱你_少年 阿啊宾文未删_奇米网络影视盒_台湾18成人 <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>